1 00:00:06,080 --> 00:00:08,000 {\ an8}Πάντα ήξερες ότι δεν ασχολούμαι με την τέχνη. 2 00:00:08,080 --> 00:00:08,840 {\ an8}ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,680 {\ an8}Τα χρήματα προήλθαν από κάπου αλλού μάντεψα. 4 00:00:10,760 --> 00:00:14,080 Πουλήστε το σε έναν Ινδό κύριο για 58 εκατομμύρια. 5 00:00:14,160 --> 00:00:17,600 Ο Τσάρλι με τους χθεσινούς αγοραστές Έκοψες την επαφή; 6 00:00:17,840 --> 00:00:20,080 - Γεια σου Μπίλι. -Τζάκι Π.! 7 00:00:20,160 --> 00:00:24,080 Έχετε ακούσει για τη δολοφονία; Είναι ακριβώς απέναντι από το διαμέρισμά μου. 8 00:00:24,320 --> 00:00:27,120 - Πιστεύεις ότι ήταν κάποιος από το παρελθόν σου; - Δεν μπορώ να αφήσω την επιφυλακή μου, έτσι; 9 00:00:27,200 --> 00:00:29,800 Δεν θα σου συμβεί τίποτα, Τζάκι. Όλοι σε βρίσκουν χαριτωμένο. 10 00:00:29,880 --> 00:00:31,120 Έλα από εκεί. 11 00:00:33,040 --> 00:00:34,880 Ήξερα ότι αφορούσε εμένα 12 00:00:36,120 --> 00:00:37,360 κ. Το γραφείο του Linden. 13 00:00:37,440 --> 00:00:41,040 Το άτομο που προσπάθησε να με σκοτώσει Θέλω το όνομά σου. 14 00:00:41,120 --> 00:00:45,120 Θα πρέπει να κάνετε κάποιες δημοπρασίες. Θέλω να επιστρέψω γρήγορα σε μετρητά. 15 00:00:45,240 --> 00:00:46,080 Όλη η συλλογή; 16 00:00:46,280 --> 00:00:48,160 Πού είναι η Jackie Price; 17 00:00:49,000 --> 00:00:53,480 Είστε ο στόχος του επόμενου συμβολαίου. Για τους Επτά Δαίμονες. 18 00:00:53,600 --> 00:00:54,840 Ποιοι είναι οι Επτά Δαίμονες; 19 00:00:54,920 --> 00:00:57,080 Είναι ελίτ, αδίστακτοι δολοφόνοι. 20 00:00:57,200 --> 00:00:59,480 - Μπες στο αεροπλάνο, Σαμ. - Ποιο είναι το σχέδιο; 21 00:00:59,560 --> 00:01:03,000 Θα πουλήσω όλα μου τα έργα τέχνης, Θα βγάλουμε πολλά χρήματα και θα φύγουμε. 22 00:01:16,680 --> 00:01:19,680 ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ 23 00:01:30,280 --> 00:01:33,840 {\ an8}ΠΡΙΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ 24 00:01:47,240 --> 00:01:49,120 Θυμάσαι τι σου είπα; 25 00:01:51,200 --> 00:01:54,680 Αν μπεις στο ίδιο κρεβάτι μαζί μου, Μένεις σε εκείνο το κρεβάτι. 26 00:01:55,080 --> 00:01:56,720 Θα πάω για ύπνο μαζί σου; 27 00:01:57,280 --> 00:01:59,400 Δεν πήρα αυτή την τιμή, Τόνι. 28 00:02:00,240 --> 00:02:01,920 Αλλιώς θα το θυμόμουν αυτό. 29 00:02:06,040 --> 00:02:08,160 ΕΙΝΑΙ ΣΤΕΡΕΑ; 30 00:02:13,440 --> 00:02:15,560 Θέλετε να συνταξιοδοτηθείτε. 31 00:02:16,000 --> 00:02:17,640 Απλώς θα φύγεις. 32 00:02:18,760 --> 00:02:20,520 Ποιος είπε ότι θέλω να συνταξιοδοτηθώ; 33 00:02:20,640 --> 00:02:24,800 Μην παίζεις μαζί μου, Τζάκι. Δεν έχουμε σύνταξη, αγάπη μου. 34 00:02:45,080 --> 00:02:46,680 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 35 00:02:46,760 --> 00:02:48,480 ΕΠΑΤΑΩ. 36 00:03:58,680 --> 00:04:01,160 ΜΠΙΛΜΠΑΟ, ΙΣΠΑΝΙΑ 37 00:04:01,440 --> 00:04:03,080 {\ an8}ΣΗΜΕΡΑ 38 00:04:03,160 --> 00:04:04,480 Γεια σου, αδερφέ! 39 00:04:04,520 --> 00:04:06,480 Σας άρεσε η επίδειξη πυροτεχνημάτων; 40 00:04:06,520 --> 00:04:08,200 Ανατινάξατε την αποθήκη μου. 41 00:04:08,280 --> 00:04:09,840 - Εσείς και οι γύρω σας. - Ποιος είναι αυτός; 42 00:04:10,000 --> 00:04:12,480 Είμαι μόνος, Είναι κυριολεκτικά σαν πραγματικός δαίμονας. 43 00:04:12,520 --> 00:04:14,400 Είμαι εντυπωσιασμένος, Καρένινα. 44 00:04:14,480 --> 00:04:16,840 Αλλά είμαι θυμωμένος, ας το συντομεύσουμε 45 00:04:17,280 --> 00:04:18,920 Δεν θέλω να παρακολουθείτε την τοποθεσία μου. 46 00:04:19,040 --> 00:04:22,000 Σήμα δικτύου Charlie Μπορεί να αναπηδήσει μόνο μέχρι τώρα. 47 00:04:22,160 --> 00:04:25,000 Τελικά, σαν αρκούδα, βρίσκω τα ίχνη σου. 48 00:04:25,160 --> 00:04:28,120 Και τα δύο κεφάλια σας Φτιάχνω στολίδια τζακιού. 49 00:04:28,200 --> 00:04:31,760 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει μεταξύ μας Πόσο περίεργο είναι να φθείρεται τόσο γρήγορα. 50 00:04:31,840 --> 00:04:35,800 Ναι, είναι περίεργο. Αλλά τώρα είμαι με τους Επτά Δαίμονες, Τζάκι. 51 00:04:35,920 --> 00:04:37,520 Έχεις επιλογή, σωστά; 52 00:04:37,600 --> 00:04:40,920 Όχι, όταν παίζεις στο άλογο που κερδίζει Δεν έχεις πολλές επιλογές. 53 00:04:41,080 --> 00:04:45,080 Όντας τόσο κοντά στη σύνταξη Φυσικά χρειάζεστε εγγύηση εργασίας. 54 00:04:45,200 --> 00:04:46,440 Δεν καταλαβαίνω; 55 00:04:46,480 --> 00:04:49,280 - Το άκουσες γιαγιά. - Άκου Τζάκι. 56 00:04:49,400 --> 00:04:52,440 Υπάρχει πάντα κάτι να εντοπίσουμε. 57 00:04:52,520 --> 00:04:56,080 Κάτι μικρό. Το οποίο σίγουρα θα βρω. 58 00:04:56,160 --> 00:04:57,680 Και όταν το βρω, 59 00:04:57,760 --> 00:05:00,440 Θα σε πληγώσω τόσο πολύ που 60 00:05:00,480 --> 00:05:02,720 Ο θάνατος είναι σαν τη σωτηρία για σένα... 61 00:05:04,800 --> 00:05:06,040 Δεν μπορείτε να το απενεργοποιήσετε. 62 00:05:06,120 --> 00:05:09,160 Καρένινα Μπομπογκόπνικ Δεν μπορείς να του κλείσεις το τηλέφωνο. 63 00:05:09,280 --> 00:05:11,280 Πρέπει να ανησυχούμε; 64 00:05:11,400 --> 00:05:13,400 - Όχι. - Εντάξει, εντάξει. 65 00:05:13,480 --> 00:05:17,400 Σου στέλνω μια μικρή ταινία, Τζάκι Πράις. 66 00:05:18,120 --> 00:05:19,400 Απολαύστε τον εαυτό σας. 67 00:05:23,680 --> 00:05:24,840 Έστειλε ένα βίντεο. 68 00:05:25,920 --> 00:05:28,080 Τζάκι, Τζάκι, έχει πάντα μυστικά 69 00:05:28,160 --> 00:05:29,360 Ποιο μυστικό; 70 00:05:29,520 --> 00:05:33,520 Δεν θα το ήξερα, σωστά; Γι' αυτό λέγεται μυστικό, κλόουν! 71 00:05:33,600 --> 00:05:35,640 Δεν είμαι κλόουν. Είσαι ο κλόουν. 72 00:05:35,720 --> 00:05:38,080 Ξέρω έναν κλόουν όταν τον βλέπω! 73 00:05:43,080 --> 00:05:46,600 Όταν φτάσουμε στο ασφαλές σπίτι Μπορείτε να αλλάξετε την κάρτα sim του τηλεφώνου σας; 74 00:05:47,160 --> 00:05:49,480 - Είσαι καλά, αφεντικό; - Ναι, είμαι καλά. 75 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 Πώς είσαι πρωταθλήτρια; 76 00:06:00,480 --> 00:06:03,440 Είμαι καλά, είμαι καλά, απλά... 77 00:06:04,200 --> 00:06:06,440 Πρέπει να βρω την ισορροπία μου. 78 00:06:07,480 --> 00:06:08,520 Ομορφος. 79 00:06:13,480 --> 00:06:14,560 Έλα, ακολούθησέ με. 80 00:06:15,480 --> 00:06:17,280 Μου αρέσει εδώ, αφεντικό. 81 00:06:21,520 --> 00:06:24,520 Δεν είναι πια το στυλ μου. 82 00:06:25,200 --> 00:06:28,800 Ετοίμασα αυτό το μέρος πριν από 20 χρόνια. Θεέ μου. 83 00:06:29,120 --> 00:06:30,600 Ταιριάζει στο μυαλό μου. 84 00:06:30,760 --> 00:06:32,520 Τι συνέβη πριν από 20 χρόνια; 85 00:06:37,280 --> 00:06:40,320 Ήμουν προσεκτικός. Όπως τώρα. 86 00:06:40,480 --> 00:06:44,080 Εντάξει. Αλλά όταν λες ασφαλές σπίτι... 87 00:06:44,720 --> 00:06:48,600 Εγκληματίας, γκάνγκστερ, προστασία μαρτύρων, Θα ήταν δραπέτης ή κάτι τέτοιο, σωστά; 88 00:06:48,680 --> 00:06:50,480 Τι έγινε εδώ; 89 00:06:54,360 --> 00:06:56,120 Ήμουν έμπορος κοκαΐνης. 90 00:06:59,000 --> 00:06:59,760 Τι; 91 00:06:59,840 --> 00:07:04,120 Ναι, μεγάλος, πλούσιος, σέξι, Ένας επιτυχημένος έμπορος κοκαΐνης. 92 00:07:04,840 --> 00:07:09,120 Αυτό δεν είναι συνηθισμένο εμπόρευμα, Σαμ. Κόκκινος περουβιανός επιβήτορας. 93 00:07:09,200 --> 00:07:11,480 Ευρώπη εκείνη την εποχή Ήταν η πιο αποκλειστική μάρκα. 94 00:07:11,560 --> 00:07:15,360 Και το πιο ακριβό. Αυτό είναι το θέμα του ψωμιού και του κεφτέ. 95 00:07:18,200 --> 00:07:20,240 Εντάξει. Αλλά δεν είμαι πια αυτό το άτομο. 96 00:07:20,320 --> 00:07:22,680 Άρα δεν είσαι αυτός, Ας κλείσουμε το θέμα τότε. 97 00:07:22,760 --> 00:07:25,280 Εντάξει. Λυπάμαι αν δεν σε πειράζει Έχω μερικές ιδέες. 98 00:07:25,360 --> 00:07:28,560 Μου είπες ψέματα από την αρχή. Ευχαριστώ. 99 00:07:28,640 --> 00:07:32,200 Εξαιρετικό για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης. Μια τρομερή κίνηση, απολύτως φοβερή. 100 00:07:32,280 --> 00:07:34,720 Δεν είμαι μια καθαρή άσπρη κουταλιά γάλα. Ήξερες κι εσύ. 101 00:07:34,800 --> 00:07:36,120 Ήμουν καχύποπτος. 102 00:07:36,200 --> 00:07:38,480 Μόλις ξεκινούσα Και χρειαζόταν ένας μεγάλος πελάτης. 103 00:07:38,560 --> 00:07:40,880 Δεν μπορώ να είμαι ο πρώτος δικηγόρος που το δοκίμασε. 104 00:07:41,000 --> 00:07:42,480 Μην είσαι γελοίος, Σαμ. 105 00:07:43,040 --> 00:07:46,480 Είστε το άθροισμα όλων των αποφάσεων που παίρνετε. 106 00:07:47,160 --> 00:07:48,280 Όπως και εγώ. 107 00:07:48,360 --> 00:07:49,920 Θα το πω μια φορά 108 00:07:50,040 --> 00:07:53,840 Γιατί όλοι εδώ Συμπεριφέρεται σαν να είναι όλα φυσιολογικά αλλά 109 00:07:53,920 --> 00:07:58,000 τίποτα δεν είναι φυσιολογικό. Αυτά, όλα αυτά... 110 00:07:58,200 --> 00:08:03,160 τελείως τρελό! Ακόμη πιο ειλικρινά, αυτό είναι ένας εφιάλτης. 111 00:08:03,280 --> 00:08:05,440 Αν σε πιάνει πανικός, έχω ένα δωμάτιο πανικού. 112 00:08:05,480 --> 00:08:06,840 Πραγματικά; Μπορώ να κοιτάξω; 113 00:08:07,000 --> 00:08:09,840 - Φυσικά. Εδώ ακριβώς... - Όχι. Κανείς δεν δοκιμάζει το δωμάτιο πανικού! 114 00:08:10,000 --> 00:08:12,280 Φίλοι, φτάνει. Είναι εντάξει; 115 00:08:12,400 --> 00:08:15,680 Είτε θα ζήσουμε είτε όχι Είμαι ο μόνος που σκέφτεται; 116 00:08:15,760 --> 00:08:17,440 Μην λες τέτοια πράγματα. 117 00:08:17,480 --> 00:08:21,480 Λυπάμαι, Μάλλον ξεπέρασα τα όρια, σωστά; 118 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Ξεπέρασα τα όρια, λυπάμαι, Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα ασφαλές σπίτι. 119 00:08:24,320 --> 00:08:26,920 Όχι, όχι, δίκαιοι άνθρωποι, ελάτε στην πόρτα! 120 00:08:27,040 --> 00:08:30,800 Περί ειλικρίνειας Η φήμη σας δεν έχει καμία σχέση εδώ! 121 00:08:33,680 --> 00:08:35,320 Εντάξει, πώς μπορώ να βοηθήσω; 122 00:08:35,560 --> 00:08:38,000 Εντάξει. Μπορείτε να ξεκινήσετε με αυτό. 123 00:08:38,080 --> 00:08:41,800 Η ατζέντα που έκλεψα από το γραφείο του Linden. Λίστα ονομάτων, πιθανώς ψευδώνυμα. 124 00:08:42,360 --> 00:08:44,360 Έχουν και αριθμούς δίπλα τους. 125 00:08:44,720 --> 00:08:47,360 Κάποιος εκεί προσέλαβε Δαίμονες. 126 00:08:47,800 --> 00:08:50,760 Στείλτε το στο Deb στο τηλεφωνικό κέντρο. Θα τους στείλω, θα ψάξουν έναν έναν. 127 00:08:51,160 --> 00:08:52,760 Είμαι δικηγόρος της μαφίας. 128 00:08:53,640 --> 00:08:55,840 Όλοι αυτοί οι τύποι Εκβάλλει στον ποταμό Τάμεση. 129 00:08:57,320 --> 00:08:58,840 Τι θα πει ο κόσμος; 130 00:08:59,120 --> 00:09:01,880 Είμαι δικηγόρος ενός γκάνγκστερ θα πουν. 131 00:09:02,040 --> 00:09:03,520 Κοίτα, Σαμ. 132 00:09:08,720 --> 00:09:12,880 Αντί να έχετε τα μάτια σας να τρυπούν τους ανθρώπους Το ξέρατε ότι τυλίγετε; 133 00:09:17,680 --> 00:09:19,760 Πόσα χρήματα μου απομένουν; μπορείς να το βρεις; 134 00:09:19,840 --> 00:09:20,880 Ναι, μάλλον. 135 00:09:21,000 --> 00:09:25,120 Είναι ωραίο γιατί στο Poltergeist υπάρχουν μόνο λίγοι Έχω αρκετά κρυπτογράφηση για να ξεπεράσω την κρίση. 136 00:09:35,800 --> 00:09:36,800 Κακή μνήμη; 137 00:10:13,440 --> 00:10:15,880 Υπάρχει κανείς; Γειά σου; 138 00:10:16,040 --> 00:10:17,240 εγω... 139 00:10:17,720 --> 00:10:19,080 Εμφανίζονται κράμπες. 140 00:10:22,680 --> 00:10:23,720 Βγαίνω. 141 00:10:24,400 --> 00:10:26,680 Στα μάτια μου είσαι ένα αδιαπέραστο κάστρο. 142 00:10:29,280 --> 00:10:31,600 Βρίσκομαι στο ρόλο του αιτητή. 143 00:10:31,920 --> 00:10:35,240 Στην πραγματικότητα, δεν είναι μια στάση που την έχω συνηθίσει. πως να πω... 144 00:10:35,320 --> 00:10:37,640 Στη διάθεσή μου. 145 00:10:39,640 --> 00:10:41,160 Από πού είστε; 146 00:10:43,280 --> 00:10:44,160 Ελαφρή τετράτροχος άμαξα. 147 00:10:45,600 --> 00:10:46,680 Ελαφρή τετράτροχος άμαξα. 148 00:10:47,360 --> 00:10:50,160 Είσαι λυπημένος; Είμαι αυτός που μένει εκεί. 149 00:10:51,320 --> 00:10:53,640 Ελαφρή τετράτροχος άμαξα. Ελαφρή τετράτροχος άμαξα. 150 00:10:54,480 --> 00:10:56,080 Έχετε πάει ποτέ; 151 00:10:56,160 --> 00:10:57,360 Ελαφρή τετράτροχος άμαξα. 152 00:10:58,600 --> 00:11:00,840 Τέλος πάντων, για να φτάσουμε στο θέμα, 153 00:11:00,920 --> 00:11:04,520 απευθυνόμενος απευθείας στην ουσία κάποιου Νομίζω ότι είναι η καλύτερη ευκαιρία μου. 154 00:11:05,600 --> 00:11:07,840 Ελαφρή τετράτροχος άμαξα. Ελαφρή τετράτροχος άμαξα. 155 00:11:08,040 --> 00:11:09,360 Οριστικά. 156 00:11:09,480 --> 00:11:13,520 Αν συγχωρείς την τόλμη μου, Παρακαλώ ακούστε το αίτημά μου. 157 00:11:14,440 --> 00:11:15,880 Αν μου... 158 00:11:16,800 --> 00:11:18,560 Εάν η διαθεσιμότητά μου έχει λήξει, 159 00:11:18,640 --> 00:11:22,520 Πρέπει να πεθάνω στα χέρια σου σήμερα, άρχοντα; ή στο κάστρο σου... 160 00:11:23,040 --> 00:11:24,360 Υπάρχει πόρτα; 161 00:11:24,440 --> 00:11:28,600 Αν είμαι ανοιχτός, το κάστρο σου Υπάρχει είσοδος καμαριέρας; 162 00:11:29,480 --> 00:11:31,800 Η ασφαλής μου λέξη είναι «Πουτίγκα Καραμέλας». 163 00:11:36,480 --> 00:11:39,000 Είχατε ένα καλό ταξίδι με το πλοίο; 164 00:11:39,160 --> 00:11:41,240 Αυτός ο άνθρωπος θα έπρεπε να έχει πεθάνει. 165 00:11:41,440 --> 00:11:43,600 Εγώ αποφασίζω πότε θα πεθάνεις. 166 00:11:44,240 --> 00:11:46,480 Θα τον σκοτώσεις με αυτό το αστείο όπλο σου; 167 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Από πού είστε; 168 00:11:51,840 --> 00:11:54,320 Πρέπει να μπούμε στο καταραμένο βαν αμέσως. 169 00:11:58,320 --> 00:11:59,320 Ερχομαι. 170 00:12:31,600 --> 00:12:32,520 Τι συμβαίνει; 171 00:12:32,600 --> 00:12:34,760 Ίσως δεν έπρεπε να το πω, αφεντικό, αλλά... 172 00:12:36,080 --> 00:12:37,640 Το όπλο σου ταιριάζει. 173 00:12:40,880 --> 00:12:43,880 ξύλινη λαβή Ένα σκούρο φουλάρι φαίνεται πιο κατάλληλο. 174 00:12:44,480 --> 00:12:45,560 Ναί. 175 00:12:50,920 --> 00:12:53,320 Αυτό είναι το μέρος που αναφέρατε στο Λονδίνο, σωστά; 176 00:12:53,440 --> 00:12:56,040 Όταν λες, «Όταν τα πράγματα γίνονται ακατάστατα». 177 00:12:57,520 --> 00:13:00,160 Κρύφτηκα εδώ για πάρα πολύ καιρό. 178 00:13:02,400 --> 00:13:04,400 Πιστεύετε ότι η κατάσταση είναι χειρότερη από τότε; 179 00:13:07,320 --> 00:13:08,640 Δεν ξέρω. 180 00:13:10,240 --> 00:13:12,040 Μάλλον θα μάθουμε σύντομα. 181 00:13:14,560 --> 00:13:16,520 Αυτή η πόλη μου χρωστάει μερικές χάρες 182 00:13:16,600 --> 00:13:19,360 και να βγω απόψε Πρέπει να μαζέψω μερικά από αυτά. 183 00:13:24,640 --> 00:13:26,400 Εντάξει, και οι δύο, ακούστε. 184 00:13:26,480 --> 00:13:29,520 Μέχρι να πω το αντίθετο Κανείς δεν φεύγει από αυτό το διαμέρισμα, εντάξει; 185 00:13:29,640 --> 00:13:31,480 - Ναι αφεντικό. - Περίμενε ένα λεπτό. 186 00:13:32,080 --> 00:13:33,560 Τι γίνεται με εσένα... 187 00:13:33,680 --> 00:13:34,800 Ξέρεις... 188 00:13:35,440 --> 00:13:37,560 - Κι αν δεν μπορείς να επιστρέψεις; - Θα επιστρέψει. 189 00:13:39,720 --> 00:13:41,920 Έχετε δει αυτά τα συρτάρια εκεί μέσα; 190 00:13:42,040 --> 00:13:42,800 Ναί. 191 00:13:42,880 --> 00:13:46,280 Είναι γεμάτο μη φυτικά φάρμακα. 192 00:13:46,440 --> 00:13:48,840 Σε περίπτωση που το αυτί δεν λειτουργεί. 193 00:13:52,560 --> 00:13:53,840 Μη φυτικό; 194 00:13:55,480 --> 00:13:58,280 - Εννοούσε παράνομα ναρκωτικά; - Ναι έτσι. 195 00:13:58,360 --> 00:13:59,480 Τα υψηλού επιπέδου. 196 00:13:59,600 --> 00:14:01,640 - Υψηλό επίπεδο. - Τι σημαίνει αυτό; 197 00:14:02,560 --> 00:14:05,000 - Έχετε δοκιμάσει ποτέ βήτα-αναστολείς; - Όχι. 198 00:14:06,400 --> 00:14:08,480 Έτσι ξεκινάς. Δεν θέλω να είμαι εθισμένος. 199 00:14:09,680 --> 00:14:10,520 Θεέ μου. 200 00:14:19,240 --> 00:14:21,000 Πρέπει να εφαρμόσουμε το σχέδιό μου. 201 00:14:21,480 --> 00:14:24,400 πριν το κάνεις Πρέπει να δω την τιμή. 202 00:14:24,520 --> 00:14:26,880 Το να σπάσεις την προτροπή της αστυνομίας είναι ο πιο γρήγορος τρόπος. 203 00:14:27,120 --> 00:14:30,720 Θα βρω τη μικρή δεσποινίς Τζάκι, Θα διασκεδάσετε κι εσείς. 204 00:14:36,240 --> 00:14:37,600 Είναι πράσινο, έλα. 205 00:14:39,720 --> 00:14:41,240 Όποτε είστε έτοιμοι,Chico. 206 00:14:41,400 --> 00:14:44,000 Όπως συμφωνήσαμε στο Λονδίνο Θα κάνω το κομμάτι μου. 207 00:14:47,480 --> 00:14:49,920 Ξέρεις ότι δεν είσαι καν Κουβανός, σωστά; 208 00:14:50,480 --> 00:14:54,160 Η στάση του, η προφορά του, το ψεύτικο μαύρισμα του... 209 00:14:56,640 --> 00:14:58,680 Μπότες με μυτερές μύτες. 210 00:14:59,480 --> 00:15:01,840 Καπνίζει ένα πούρο. Όλα είναι ψεύτικα. 211 00:15:01,920 --> 00:15:03,440 Παράξενο, έτσι δεν είναι; 212 00:15:05,000 --> 00:15:09,240 Φτιαγμένος εξωτισμός αυτές τις μέρες Είναι ένας πολύ αμφιλεγόμενος τρόπος ζωής. 213 00:15:13,040 --> 00:15:15,640 Ναί! Μπήκαμε στο καταραμένο σύστημα. 214 00:15:15,720 --> 00:15:19,280 Τώρα με σύστημα αναγνώρισης προσώπου Ας βρούμε την Τζάκι Πράις. 215 00:15:21,240 --> 00:15:24,920 Λειτουργεί. Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στο σύστημα ασφαλείας της αστυνομίας. 216 00:15:26,160 --> 00:15:28,240 Μπράβο Καρένινα, μπράβο. 217 00:15:38,720 --> 00:15:40,040 Γεια σας Τιμή. 218 00:15:41,720 --> 00:15:42,520 κουράζω; 219 00:15:42,600 --> 00:15:44,760 Χαίρομαι που επιτέλους ακούς την αληθινή σου φωνή. 220 00:15:45,120 --> 00:15:49,080 Αληθινή αλλαγή φωνής Πρόσθεσε μια σκοτεινή και ομιχλώδη γοητεία. 221 00:15:51,080 --> 00:15:52,880 Είσαι κυριευμένος από δαίμονες, έτσι δεν είναι; 222 00:15:53,800 --> 00:15:56,000 Όχι. Αλλά σχεδόν το έπιασαν. 223 00:15:56,080 --> 00:15:59,480 Κατάλληλες οικονομικές ρυθμίσεις Έπρεπε να σκάσω πριν προλάβω. 224 00:15:59,880 --> 00:16:01,080 Σε αντίθεση με εσένα... 225 00:16:01,200 --> 00:16:04,040 Μια ομάδα δολοφονικών μανιακών... 226 00:16:05,640 --> 00:16:07,720 Κάνει ακόμη και τους ανθρώπους να ξεχνούν τη φύση τους. 227 00:16:08,160 --> 00:16:09,920 Χρειάζομαι μετρητά, Τιμή. 228 00:16:10,120 --> 00:16:12,680 Δεν μπορεί να χακαριστεί ή Το είδος που δεν μπορεί να λεηλατηθεί. 229 00:16:13,400 --> 00:16:15,160 Πρέπει να βρεθούμε στο Μπιλμπάο σήμερα. 230 00:16:16,120 --> 00:16:17,880 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 231 00:16:19,240 --> 00:16:21,360 Δεν εμπιστεύτηκες ποτέ πριν αλλά κράτησα την υπόσχεσή μου. 232 00:16:22,720 --> 00:16:26,240 Αν θέλετε, μπορούμε να βρεθούμε στον ανοιχτό χώρο, κλειστές κάρτες. 233 00:16:27,320 --> 00:16:29,400 Δεν έχω δουλειά να πουλήσω. 234 00:16:30,080 --> 00:16:33,840 Ο Λίντεν ήταν ένας από τους άντρες μου. Είχαμε πολλούς κοινούς πελάτες. 235 00:16:34,800 --> 00:16:39,160 Για να μάθουμε ποιος προσέλαβε τους δαίμονες Πόσο είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε; 236 00:16:45,560 --> 00:16:47,240 Κεντρική πλατεία, στις 15.00. 237 00:16:55,760 --> 00:16:57,280 Πολύ ωραία, κύριε Τάκερ. 238 00:17:24,280 --> 00:17:25,200 Τζάκι. 239 00:17:28,120 --> 00:17:31,200 - Ω Θεέ μου, είναι αυτός ο μικρός Μάρκελ; - Ναι. 240 00:17:31,320 --> 00:17:33,480 - Έχει μεγαλώσει τόσο πολύ, έτσι δεν είναι; - Ναι. 241 00:17:33,520 --> 00:17:36,120 τις καλοκαιρινές του διακοπές Αλλά πρέπει να δουλέψω ακόμα. 242 00:17:36,880 --> 00:17:37,760 Παρακαλώ. 243 00:18:00,040 --> 00:18:02,080 Πρέπει να καταλάβω κάτι. 244 00:18:02,480 --> 00:18:06,080 Στον τομέα σου. Χωρίς κανόνες, χωρίς διαιτητή. 245 00:18:07,480 --> 00:18:11,440 Έχετε ήδη ξεκινήσει και με πολύ μεγάλες εκρήξεις. 246 00:18:11,600 --> 00:18:14,760 Όχι, όχι, δεν ήμουν εγώ, Επτά Δαίμονες το έκαναν. 247 00:18:15,040 --> 00:18:16,400 Επτά Δαίμονες; 248 00:18:17,520 --> 00:18:19,560 Αυτές οι αποβάθρες ήταν δικές μου. 249 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Το χειρότερο πράγμα για τη δουλειά μου είναι να τραβάω την προσοχή. 250 00:18:22,080 --> 00:18:23,920 Θα είμαι πολύ ήσυχος. 251 00:18:24,080 --> 00:18:28,280 Αυτό φοβόταν ο πατέρας μου. Θα σε έβρισκαν μια μέρα. 252 00:18:29,520 --> 00:18:33,480 Το μόνο που ξέρω είναι Κάποιος προσέλαβε τους Επτά Δαίμονες... 253 00:18:34,000 --> 00:18:36,120 και ο φίλος μου ο Μπίλι είναι νεκρός. 254 00:18:36,200 --> 00:18:38,800 Γνωρίζοντας ότι ζει από το παρελθόν του ποιος είναι εκεί; 255 00:18:39,720 --> 00:18:41,800 - Θύμωσες κάποιον; - Όχι! 256 00:18:42,400 --> 00:18:44,320 Όχι, δουλειά ως συνήθως. 257 00:18:44,400 --> 00:18:47,880 Τα έργα του όπως τα κάνω εδώ και 20 χρόνια Περνούσα από την ελεύθερη ζώνη. 258 00:18:48,040 --> 00:18:50,760 Με τη βοήθεια της οικογένειας φυσικά. Οφείλω ευχαριστώ. 259 00:18:53,200 --> 00:18:55,760 στο Λονδίνο πραγματικά Έχεις κόψει το αυτί κάποιου; 260 00:18:59,720 --> 00:19:03,360 Ήταν μια μικρή παρεξήγηση. 261 00:19:03,920 --> 00:19:07,040 - Επιστρέφεις στις παλιές σου συνήθειες. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 262 00:19:07,680 --> 00:19:10,000 Την ασφάλεια και την αφάνεια του θα χάσεις. 263 00:19:10,080 --> 00:19:12,240 Είμαι αναγκασμένος να το κάνω αυτό. 264 00:19:15,320 --> 00:19:17,120 Θα καταλάβαινε ο πατέρας σου. 265 00:19:17,360 --> 00:19:20,480 Ναί. Θα σε έβρισκε ξεχωριστό. 266 00:19:20,600 --> 00:19:21,920 Ένα λεπτό. 267 00:19:22,080 --> 00:19:26,520 Πολύ ισορροπημένος με τον πατέρα σου και είχαμε μια πολύ επαγγελματική σχέση. 268 00:19:26,840 --> 00:19:30,480 Δεν θα μετατρέψω τη δουλειά μου από κοκαΐνη σε τέχνη Όταν χρειαζόταν, στάθηκε πίσω μου. 269 00:19:30,640 --> 00:19:35,280 Όχι, ήσουν χάλια, Τζάκι. Ο πατέρας μου ήταν και αυτός που σε πήρε. 270 00:19:35,800 --> 00:19:38,760 Έμεινα σε αυτό το χρέος για 20 χρόνια. 271 00:19:39,560 --> 00:19:43,880 Τώρα λοιπόν, ζητώντας χάρες Υποθέτετε ότι το χρέος έχει πληρωθεί. 272 00:19:44,760 --> 00:19:47,720 Αυτό το γεγονός συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 273 00:19:47,880 --> 00:19:49,800 Άσε με να το χειριστώ. 274 00:19:50,040 --> 00:19:52,440 Όλα λοιπόν Επιστρέφει στον τρόπο που το αγαπάμε. 275 00:19:52,520 --> 00:19:57,120 Αγοράζεις τους όμορφους πίνακές μου, Ούτε ρωτάω από πού προέρχονται τα λεφτά. 276 00:20:04,320 --> 00:20:05,360 Τι θέλετε; 277 00:20:08,240 --> 00:20:11,720 Οι δύο πολίτες απομακρύνονται με ασφάλεια από τη χώρα. 278 00:20:13,000 --> 00:20:17,480 Φιλικό και φιλόξενο Χρειάζομαι έναν τοπικό αστυνομικό. 279 00:20:17,560 --> 00:20:19,200 Η αστυνομία δεν έχει πρόβλημα. 280 00:20:20,320 --> 00:20:22,320 Και είχες την ευκαιρία 281 00:20:22,880 --> 00:20:27,840 ένα φορτηγό πλοίο υπό την προστασία μου Θα αναχωρήσει για την Ταγγέρη σήμερα το απόγευμα. 282 00:20:28,320 --> 00:20:29,480 Μεγάλος. 283 00:20:32,640 --> 00:20:33,720 Σας ευχαριστώ. 284 00:20:36,840 --> 00:20:39,320 Πρέπει να ανησυχώ για σένα Αγαπητή Τζάκι; 285 00:20:39,680 --> 00:20:41,520 Μιλάμε για τους Επτά Δαίμονες. 286 00:20:41,600 --> 00:20:43,840 Μου; Όχι. 287 00:20:44,360 --> 00:20:46,480 Όχι, είμαι η μικρή Miss Dynamite. 288 00:20:46,520 --> 00:20:49,720 Τίποτα και κανείς δεν μπορεί να με εμποδίσει. 289 00:20:50,280 --> 00:20:52,400 Νομίζω ότι το φοβάμαι και αυτό. 290 00:20:55,480 --> 00:20:57,000 ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 291 00:20:59,360 --> 00:21:02,720 Εντάξει, αυτό δεν φαίνεται καλό. 292 00:21:03,520 --> 00:21:04,920 Όλα τα λεφτά έχουν φύγει. 293 00:21:06,240 --> 00:21:08,600 Μην ανησυχείς, η Τζάκι ξέρει πώς να επιβιώνει. 294 00:21:09,200 --> 00:21:10,440 Γιατί λοιπόν τα παράτησε; 295 00:21:12,000 --> 00:21:13,240 Εννοώ εμπόριο ναρκωτικών. 296 00:21:13,360 --> 00:21:15,480 Δεν είναι κάτι για το οποίο συζητάμε πολύ. 297 00:21:18,880 --> 00:21:20,200 Δεν ξέρεις, ε; 298 00:21:21,840 --> 00:21:24,480 Θεέ μου ήταν τόσο τρομακτικό Δεν σου το είπε καν. 299 00:21:24,600 --> 00:21:28,480 Κοίτα, τελείωσε αυτή τη γραφειοκρατία, Σαμ. Να είσαι καλός δικηγόρος, εντάξει; 300 00:21:28,760 --> 00:21:30,160 Εντάξει. 301 00:21:30,680 --> 00:21:33,120 Γιατί αυτή η ακλόνητη πίστη σε αυτόν; 302 00:21:39,000 --> 00:21:40,200 Το κεφάλι μου πονάει. 303 00:21:44,680 --> 00:21:46,000 Κάποτε έκανα αγώνες. 304 00:21:46,880 --> 00:21:48,480 Πλατφόρμα δέκα μέτρων. 305 00:21:49,520 --> 00:21:50,880 Τι είναι, κατάδυση; 306 00:21:51,240 --> 00:21:53,240 Ναί. Και... 307 00:21:53,560 --> 00:21:57,520 Τζάκι για παιδιά σαν εμένα Θα παρείχε μυστική χορηγία. 308 00:21:59,440 --> 00:22:01,320 Τι σημαίνει παιδιά σαν εσάς; 309 00:22:06,720 --> 00:22:10,320 Ορφανοί, Σαμ. Είμαι ορφανή, με... 310 00:22:11,200 --> 00:22:12,800 Έτσι γνώρισα. 311 00:22:18,040 --> 00:22:21,080 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πώς λεγόταν η ομάδα σας; 312 00:22:21,800 --> 00:22:23,360 Peckham Penguins. 313 00:22:26,480 --> 00:22:28,680 Θα κανόνιζα τις δωρεές για λογαριασμό του. 314 00:22:30,360 --> 00:22:34,760 Μεγάλος. μέσω ορφανών Άρα ξέπλενα χρήματα από ναρκωτικά. 315 00:22:38,360 --> 00:22:39,760 Μου έσωσε τη ζωή. 316 00:22:41,320 --> 00:22:43,080 Δεν τον ξέρεις καθόλου. 317 00:22:44,680 --> 00:22:46,640 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρεις και εσύ. 318 00:22:50,040 --> 00:22:53,400 Κανόνας δεύτερος: Αν σε κυνηγούν οι Δαίμονες, 319 00:22:53,480 --> 00:22:56,720 Κρατήστε τα καταραμένα λεφτά σας γιατί θα τον κυνηγήσουν κι αυτοί. 320 00:22:57,440 --> 00:23:01,280 Ευτυχώς, τα πραγματικά μου χρήματα είναι κρυμμένο σε μια μυστική τράπεζα. 321 00:23:01,360 --> 00:23:05,040 Το όνομά του είναι Poltergeist. Μην ανησυχείτε, δεν έχετε ακούσει γι 'αυτούς. 322 00:23:05,200 --> 00:23:08,680 Γι' αυτό μου λες Κοστίζει μια καταραμένη περιουσία. 323 00:23:10,160 --> 00:23:13,200 Οι φήμες το λένε, Η έδρα τους είναι στην Ισλανδία. 324 00:23:13,360 --> 00:23:18,200 Δουλεύοντας με τη δύναμη της λάβας κάτω από το χιόνι Υπήρχαν κέντρα δεδομένων κ.λπ. 325 00:23:18,280 --> 00:23:20,280 Τι ωραία, σωστά; 326 00:23:30,880 --> 00:23:36,000 Οι πιο διακεκριμένοι πελάτες σαν εμένα, Λαμβάνει ειδική υπηρεσία βοηθού. 327 00:23:36,360 --> 00:23:39,160 Κατά κάποιον τρόπο, όλα όσα θέλω Μπορώ να το παραγγείλω. 328 00:23:40,880 --> 00:23:43,480 Και μισή ώρα αργότερα... 329 00:23:45,240 --> 00:23:47,200 Ό,τι χρειάζεστε... 330 00:23:47,280 --> 00:23:49,840 Έρχεται ξαφνικά. 331 00:23:52,920 --> 00:23:55,600 Κοιτάξτε, το Poltergeist δεν υπάρχει στην πραγματικότητα. 332 00:23:56,040 --> 00:23:59,480 Αλλά με κάποιο τρόπο, Κινούν τον κόσμο. 333 00:24:13,920 --> 00:24:14,720 Τούρτες τσαγιού Tunnock 334 00:24:14,800 --> 00:24:16,320 Σε βάση μπισκότου μαλακή καραμέλα, 335 00:24:16,400 --> 00:24:18,080 με όλη την πραγματική σοκολάτα γάλακτος επικαλυμμένο Tasty. 336 00:24:19,680 --> 00:24:21,240 ΣΚΛΗΡΟΣ ΔΙΣΚΟΣ ΧΑΚΕΡ 337 00:24:21,440 --> 00:24:23,840 Ισλανδική σημύδα. 338 00:24:27,000 --> 00:24:30,400 Όταν δίνεις 200 χιλιάδες λίρες Νομίζεις ότι είναι εγχειρίδιο χρήσης. 339 00:24:31,080 --> 00:24:33,840 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 340 00:24:34,520 --> 00:24:35,800 Εδώ είναι. 341 00:24:35,880 --> 00:24:38,800 Περίμενε, ένα ξύλινο αυγό Έδωσες 200.000 £; 342 00:24:38,880 --> 00:24:40,440 Ένας σκληρός δίσκος. 343 00:24:40,560 --> 00:24:42,480 Μην είσαι γελοίος αν θέλεις. 344 00:24:43,200 --> 00:24:45,400 Δίπλα ένα πακέτο Υπάρχει το κέικ τσαγιού του Tunnock. 345 00:24:45,480 --> 00:24:48,920 Καλά τότε. δαίμονες Αν δεν μας σκοτώσει, η χοληστερίνη θα μας σκοτώσει. 346 00:24:49,040 --> 00:24:52,280 Τι κάνει ένας ξύλινος οδηγός αυγών; 347 00:24:52,440 --> 00:24:54,360 Θα μας κρατήσει ασφαλείς. 348 00:24:54,440 --> 00:24:57,600 Θα με βοηθήσει να νικήσω τη μάγισσα των Κοζάκων. 349 00:24:57,680 --> 00:25:00,520 Άρα το σύστημα στο οποίο θα διεισδύσετε Πρέπει να εγκατασταθεί. 350 00:25:01,600 --> 00:25:05,480 Ξέρεις, εκείνη η συνάντηση με τον Τάκερ Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος παγίδας. 351 00:25:05,520 --> 00:25:07,440 Τι; Τότε γιατί φεύγεις; 352 00:25:07,520 --> 00:25:09,880 Πρέπει να μάθω ποιος έβαλε τους δαίμονες πίσω μου. 353 00:25:10,000 --> 00:25:13,320 -Τι κάνω; - Εσύ; Μείνετε μαζί του. 354 00:25:15,760 --> 00:25:17,440 Κάνω τεχνικές εργασίες εδώ και χρόνια. 355 00:25:17,520 --> 00:25:19,800 Και δεν μπορείς να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 356 00:25:20,760 --> 00:25:22,880 Μόνο αυτή τη φορά, εντάξει; 357 00:25:24,080 --> 00:25:27,080 Μετά σε ένα φορτηγό πλοίο Θα πάμε στην Ταγγέρη. 358 00:25:27,920 --> 00:25:28,920 Αυτό είναι φοβερό. 359 00:25:29,040 --> 00:25:30,120 Ταγγέρη; Πραγματικά; 360 00:25:30,240 --> 00:25:32,920 Είσαι σίγουρος; Άκουσα ότι η πατρίδα μου Θα ήταν όμορφη αυτή τη σεζόν. 361 00:25:33,040 --> 00:25:35,240 Όχι. Μπορείτε να μείνετε εδώ. 362 00:25:35,320 --> 00:25:36,560 Και μένεις μακριά από μπελάδες. 363 00:25:36,640 --> 00:25:40,800 Μην αγγίζετε τα όπλα Αλλά μπορείτε να δείτε τα κασκόλ μου. 364 00:25:43,640 --> 00:25:44,560 Όπλα; 365 00:25:52,800 --> 00:25:55,320 - Αφεντικό. - Παρακάμψατε τις κάμερες ασφαλείας; 366 00:25:55,400 --> 00:25:56,720 - Ναι. - Μπράβο κόρη μου. 367 00:25:56,800 --> 00:25:58,800 Μόνο ένα από τα φύλλα είναι το ενεργό Αφεντικό. 368 00:25:59,360 --> 00:26:01,480 Κοίτα, αυτό είναι όλο. 369 00:26:02,280 --> 00:26:04,840 Η Καρένινα είναι πόνος στον κώλο. 370 00:26:05,240 --> 00:26:07,400 Σχεδίασε έναν αριθμό για να αποκτήσει πρόσβαση στους λογαριασμούς. 371 00:26:07,680 --> 00:26:09,000 Πέταξα το πορτοφόλι μου. 372 00:26:09,480 --> 00:26:12,640 Όλα εκτός από την κάρτα πιστότητας Bilbaoristas. 373 00:26:12,720 --> 00:26:14,400 Απορρίψτε οπωσδήποτε αυτή την κάρτα. 374 00:26:14,720 --> 00:26:18,480 Αλλά το κύπελλο ταξιδιού είναι πολύ κοντά. Χρειάζονται μόνο δύο βαθμοί. 375 00:26:18,600 --> 00:26:21,640 Τσάρλι, Καρένινα τα πάντα Μπορείτε να παρακολουθήσετε μέσω . 376 00:26:21,720 --> 00:26:22,800 το πετάω. 377 00:26:23,520 --> 00:26:25,840 Εντάξει, αυτός είναι ο τύπος μας. 378 00:26:26,000 --> 00:26:27,280 Εντάξει, ξεκινήστε. 379 00:26:28,680 --> 00:26:29,680 Αφεντικό. 380 00:26:31,120 --> 00:26:32,560 Αυτό σίγουρα θα λειτουργήσει; 381 00:26:32,720 --> 00:26:36,640 Ο Poltergeist δεν με άφησε ποτέ Δεν με απογοήτευσε. Ποτέ. 382 00:26:58,080 --> 00:26:59,760 Μπορείτε να με αποκαλείτε Ταραντούλα. 383 00:27:01,480 --> 00:27:02,480 Κάντε ένα βήμα πίσω,Chico. 384 00:27:03,520 --> 00:27:06,480 Αυτό είναι το πάρκινγκ μου. Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα. 385 00:27:07,760 --> 00:27:09,720 Πώς γίνεται να παίρνει αύξηση; Αυτό είναι λογικό... 386 00:27:09,800 --> 00:27:12,720 Θα σε χτυπήσω στη μέση του στόματός σου, Κατάλαβες; Θα σε πυροβολήσω, θα σε πυροβολήσω. 387 00:27:12,800 --> 00:27:15,480 Θα σε χτυπήσω στη μέση του στόματός σου, Τότε θα πυροβολήσω την Τάρα. 388 00:27:15,560 --> 00:27:18,160 Όχι, στην πραγματικότητα δεν θα πυροβολούσα την Τάρα. Είναι λίγο πολύ αυτό. 389 00:27:18,480 --> 00:27:21,080 Κάνετε αυτό. Μπορείτε να πολεμήσετε τους δαίμονες. 390 00:27:23,000 --> 00:27:24,840 Θεέ μου! Θεέ μου. 391 00:27:29,160 --> 00:27:31,240 Θεός! Όχι! 392 00:27:31,320 --> 00:27:34,880 Δεν τα ζήτησα όλα αυτά! Δεν τα ζήτησα αυτά! 393 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Έχετε πέντε λεπτά, εντάξει; 394 00:28:07,200 --> 00:28:10,520 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ POLTERGEIST ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ 395 00:28:14,880 --> 00:28:17,400 Τι συμβαίνει; Μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου; 396 00:28:17,800 --> 00:28:19,240 Όχι ακόμα, ακόμα φορτώνεται. 397 00:28:20,160 --> 00:28:21,880 Γαμώ. Βλέπεις τον Τάκερ; 398 00:28:23,000 --> 00:28:24,560 Ναι, ναι, κάθεται στον πάγκο. 399 00:28:24,840 --> 00:28:27,840 Εκεί ακριβώς που θέλουμε. Θα δείτε σίγουρα το πρόσωπό μου. 400 00:28:28,080 --> 00:28:29,440 Πρέπει να αναλάβω δράση τώρα. 401 00:28:29,480 --> 00:28:31,280 Όχι, όχι. Οχι ακόμη. Είναι πολύ επικίνδυνο. 402 00:28:31,360 --> 00:28:34,600 Δεν πειράζει. Ας φέρουμε αυτά τα αγαθά στη Χαβάη τώρα. 403 00:28:50,680 --> 00:28:53,920 Από τη νότια πλευρά της πλατείας σύνδεση. 404 00:29:09,280 --> 00:29:11,600 Πού είσαι, Τζάκι Πράις; 405 00:29:21,400 --> 00:29:24,520 Τσάρλι, πρέπει να δώσεις καλά νέα. 406 00:29:25,360 --> 00:29:26,680 Σχεδόν εκεί, αφεντικό. 407 00:29:30,400 --> 00:29:31,320 Τσάρλι; 408 00:29:42,040 --> 00:29:42,880 Όχι. 409 00:29:48,440 --> 00:29:50,000 Τσάρλι, σε παρακαλώ. 410 00:29:51,280 --> 00:29:52,720 ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΣ 411 00:29:53,720 --> 00:29:54,880 Είμαστε έτοιμοι, αφεντικό. 412 00:29:55,080 --> 00:29:56,560 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 413 00:29:59,280 --> 00:30:00,760 Δεν μπορώ να δω τη γυναίκα. 414 00:30:03,800 --> 00:30:06,320 το είδα! Εκτός... 415 00:30:06,480 --> 00:30:09,120 Δίπλα στο φορτηγό τροφίμων. 416 00:30:09,560 --> 00:30:11,000 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 417 00:30:19,440 --> 00:30:21,160 Συνεχίστε προς την ίδια κατεύθυνση. 418 00:30:21,760 --> 00:30:23,480 Είσαι τόσο κοντά. 419 00:30:32,560 --> 00:30:34,680 Είσαι ακριβώς μπροστά του τώρα. 420 00:30:40,000 --> 00:30:41,320 Δεν μπορώ να τον δω. 421 00:30:42,480 --> 00:30:45,040 Λοιπόν, τον κοιτάς αμέσως τώρα. 422 00:30:46,360 --> 00:30:47,680 Όχι εδώ. 423 00:30:47,760 --> 00:30:48,640 Τι; 424 00:30:50,280 --> 00:30:51,320 Περιμένετε. 425 00:30:51,480 --> 00:30:54,160 Εδώ υπάρχουν μικρά τεχνικά προβλήματα. 426 00:30:57,680 --> 00:31:00,200 Εντάξει, τώρα φεύγει από την πλατεία, Να είστε γρήγοροι. 427 00:31:10,480 --> 00:31:12,760 Όχι τώρα, Σαμ, σε παρακαλώ. 428 00:31:13,480 --> 00:31:14,520 Τζάκι. 429 00:31:28,640 --> 00:31:31,880 Βρετανική Πρεσβεία. 430 00:31:35,120 --> 00:31:36,160 Οπου; 431 00:31:36,840 --> 00:31:39,040 Περίμενε, περίμενε, κάτι συμβαίνει. 432 00:31:40,400 --> 00:31:42,600 Εντάξει. Το είδα τώρα... 433 00:31:44,480 --> 00:31:46,480 Και εκεί και εκεί, τι; 434 00:31:46,680 --> 00:31:48,240 Είναι και εκεί; 435 00:31:49,560 --> 00:31:52,760 Λοιπόν, εντάξει. Κάποιος παίζει μαζί μας. 436 00:31:52,840 --> 00:31:55,200 Δεν ξέρω πού είναι. Κουράζω! 437 00:31:56,600 --> 00:31:57,920 Γυρίστε. 438 00:31:58,560 --> 00:32:01,680 Μερικές φορές και εμείς Υποβάλαμε αλλά αυτό... 439 00:32:03,880 --> 00:32:06,320 Λέγοντας την ασφαλή λέξη Δεν έχει νόημα, σωστά; 440 00:32:06,400 --> 00:32:08,840 - Όχι. - Ποιο είναι το σχέδιό σου για μένα, Πράις; 441 00:32:09,000 --> 00:32:12,040 Πες μου, Τάκερ. Πώς θα συμπεριφερόσουν σε ένα φίδι; 442 00:32:12,200 --> 00:32:15,400 Αντίθετα, πάντα Υπήρξα και θα είμαι χρήσιμος άνθρωπος. 443 00:32:16,120 --> 00:32:18,160 Η μητέρα Τάκερ δεν μεγάλωσε ανόητα παιδιά. 444 00:32:35,440 --> 00:32:37,160 Ο φίλος της με ακολουθεί. 445 00:32:37,240 --> 00:32:40,920 - Είναι αληθινό αυτό; - Απολύτως, κανένα παιχνίδι αυτή τη φορά 446 00:32:42,240 --> 00:32:44,480 Γι' αυτό θα έρθει σίγουρα. 447 00:32:51,400 --> 00:32:54,480 Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα. Ο Σαμ κατευθύνεται προς την πλατεία. 448 00:32:55,760 --> 00:32:58,920 Μπερδεύονται τα πράγματα; Αν πρέπει να πας Μπορώ να περιμένω εδώ. 449 00:33:00,880 --> 00:33:02,080 Ξέρω τον τόπο μου. 450 00:33:02,240 --> 00:33:04,600 Ναι, έρχεται προς την τοποθεσία σας. Απλά... 451 00:33:09,000 --> 00:33:10,200 Αφεντικό, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 452 00:33:10,280 --> 00:33:11,920 Περίμενε εδώ. 453 00:33:14,040 --> 00:33:15,440 Εντάξει... 454 00:33:36,680 --> 00:33:39,280 Όχι, δεν θέλω καπέλο, είναι μια χαρά έτσι. 455 00:33:39,360 --> 00:33:40,600 Γαμώ! 456 00:33:40,840 --> 00:33:42,080 Φέρτε το όχημα. 457 00:33:42,640 --> 00:33:43,800 Γαμώ. 458 00:33:45,240 --> 00:33:46,280 Ήσυχα. 459 00:33:56,440 --> 00:33:58,760 Όχι, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ. 460 00:34:00,560 --> 00:34:02,080 Άσε το όπλο, σκύλα. 461 00:34:04,360 --> 00:34:05,840 - Ω Θεέ μου! - Γάμα! 462 00:34:19,480 --> 00:34:20,480 Θεός! 463 00:34:34,360 --> 00:34:37,000 Ο δαίμονας πυροβολήθηκε. Έναρξη νούμερο δύο. 464 00:34:47,680 --> 00:34:50,440 Μην πλησιάζεις σε μένα, σε παρακαλώ. 465 00:34:51,800 --> 00:34:54,160 Όταν είσαι κοντά μου Δεν νιώθω ασφαλής. 466 00:34:56,000 --> 00:34:57,480 Έλα, φεύγουμε. 467 00:34:57,600 --> 00:35:00,480 Δεκάρα. Κυριολεκτικά πυροβόλησες τον τύπο. 468 00:35:01,000 --> 00:35:04,360 Επίσης, το γεγονός ότι δεν με πυροβόλησες Ήταν όλα τύχη. 469 00:35:04,480 --> 00:35:06,480 - Ήξερα τι έκανα. - Δεν ήξερες. 470 00:35:06,560 --> 00:35:08,160 Κανείς δεν μπορεί να το ξέρει αυτό. 471 00:35:08,720 --> 00:35:12,000 - Το μόνο που σκέφτηκες ήταν να τον σκοτώσεις σίγουρα. - Αυτό έκανα. 472 00:35:12,080 --> 00:35:15,280 Ξέρεις; Είσαι μια τέτοια... 473 00:35:15,680 --> 00:35:20,520 Όλα ψεύτικα, ψεύτη Είσαι γυναίκα, εντάξει; 474 00:35:20,600 --> 00:35:22,800 Είσαι πολύ κακός άνθρωπος. 475 00:35:23,640 --> 00:35:26,560 Στην πραγματικότητα το μόνο που κάνεις είναι προσέλκυση ανθρώπων, 476 00:35:26,720 --> 00:35:29,880 εξαπατήστε τους και μετά Σημαίνει να πυροβολείς όλους μπροστά σου. 477 00:35:30,000 --> 00:35:32,680 Τι πρέπει να κάνω; Καθισμένος γύρω από αυτό το περίεργο τραπεζάκι 478 00:35:32,760 --> 00:35:35,520 Πρέπει να μιλήσω για αυτό; Να πω δυο λόγια; 479 00:35:40,000 --> 00:35:41,280 Θέλω να πάω σπίτι. 480 00:35:42,360 --> 00:35:43,800 σου είπα. 481 00:35:46,160 --> 00:35:49,560 Είστε το άθροισμα όλων των αποφάσεων που παίρνετε. 482 00:35:52,120 --> 00:35:55,520 Άρα είναι σε άσχημη θέση σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν καλός άνθρωπος. 483 00:35:57,040 --> 00:36:00,240 Ήταν επαγγελματίας δολοφόνος, όπως όλοι οι Δαίμονες. 484 00:36:00,320 --> 00:36:01,880 Εδώ είναι μερικές απόπειρες να το βάλουμε στη λογική. 485 00:36:02,000 --> 00:36:05,480 Σκότωσε τον φίλο μου τον Μπίλι. Θα σε σκότωνε κι εσένα. 486 00:36:05,560 --> 00:36:07,360 Αυτό είναι συναισθηματική άμυνα. Ομορφος. 487 00:36:07,480 --> 00:36:10,080 - Γι' αυτό δεν του έδειξα κανένα έλεος. - Αλήθεια; 488 00:36:10,440 --> 00:36:13,760 Γιατί όπως το βλέπω Φαίνεται να το απολαμβάνεις αρκετά. 489 00:36:14,520 --> 00:36:16,200 Θα το δεχτείς τουλάχιστον; 490 00:36:21,000 --> 00:36:23,160 Νόμιζα ότι δεν ήσουν πια αυτό το άτομο. 491 00:36:26,520 --> 00:36:28,680 Το πλοίο φεύγει σε μια ώρα. 492 00:36:29,800 --> 00:36:31,080 Περιμένω στο αυτοκίνητο. 493 00:36:35,320 --> 00:36:38,920 Δώσε μου ένα λεπτό, Τσάρλι. Πρέπει να συναντήσω τον φίλο μας τον Ντεμπς. 494 00:36:41,800 --> 00:36:43,000 Είσαι καλά Σαμ; 495 00:36:46,200 --> 00:36:49,400 Ναί. Είναι σαν βόμβα. 496 00:36:50,120 --> 00:36:51,320 Γεια σου γλυκιά μου. 497 00:36:51,400 --> 00:36:53,920 - Γεια σου Ντεμπ. - Πώς είναι ο καιρός εκεί; 498 00:36:55,320 --> 00:36:58,120 Είναι πάντα το ίδιο. Τι κάνετε; 499 00:36:58,240 --> 00:36:59,760 Πώς είναι το αγόρι σου; 500 00:36:59,840 --> 00:37:02,920 Είναι επώδυνο. Αλλά ξέρεις, είναι και τέλειο. 501 00:37:03,520 --> 00:37:05,520 Δεν έχετε πάει ποτέ σε αυτόν τον δρόμο, έτσι δεν είναι; 502 00:37:06,840 --> 00:37:09,720 Κοίτα Ντεμπς, μερικοί δολοφόνοι αυτή τη στιγμή με κυνηγάει. 503 00:37:09,800 --> 00:37:10,880 Έλα γλυκιά μου. 504 00:37:11,040 --> 00:37:12,880 Μπορούμε να μπούμε κατευθείαν στο θέμα, αγαπητέ; 505 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Έχετε ελέγξει τους αριθμούς τηλεφώνου τους; 506 00:37:15,200 --> 00:37:17,080 Σε αυτήν τη σελίδα ατζέντας. 507 00:37:17,160 --> 00:37:20,640 Εντάξει. Τηλεφώνησα σε όλους αλλά τίποτα δεν ξεχωρίζει. 508 00:37:20,720 --> 00:37:23,600 Τι γίνεται με αυτό το νέο κόλπο; Το μελάνι ήταν σκορπισμένο. 509 00:37:23,680 --> 00:37:25,520 Αυτός με τα αρχικά S-H; 510 00:37:25,600 --> 00:37:27,040 Ναι, είναι ο άνθρωπός μας. 511 00:37:27,160 --> 00:37:30,040 Το πραγματικό του όνομα είναι Σον Χάρπερ. 512 00:37:33,040 --> 00:37:34,160 Αμερικανός. 513 00:37:38,400 --> 00:37:39,720 Κάρολος. 514 00:37:45,680 --> 00:37:48,760 Τα βάζεις με τον λάθος τύπο! Ξέρεις ποιος είμαι; 515 00:37:50,040 --> 00:37:51,880 Δεκάρα. 516 00:38:06,520 --> 00:38:09,720 ΓΙΑΤΡΟΣ 517 00:38:37,280 --> 00:38:38,880 - Τηλεφώνησες. - Τι; 518 00:38:39,000 --> 00:38:40,840 Σε λένε Σον Χάρπερ, σωστά; 519 00:38:42,080 --> 00:38:44,760 Κάλεσες το αφεντικό μου. Συμβόλαιο Jackie Price. 520 00:38:44,840 --> 00:38:48,400 Ωχ, ναι. Πρέπει να είσαι και γιατρός. 521 00:38:48,480 --> 00:38:50,160 Δεν μοιάζεις με γιατρό. 522 00:38:50,240 --> 00:38:53,480 Αλλά είσαι ακριβώς όπως περίμενα. 523 00:38:53,560 --> 00:38:55,000 Με την άδειά σας. 524 00:38:56,800 --> 00:38:59,160 Ένας σκύλος δεν σκάει στο έδαφος, σωστά; 525 00:39:02,280 --> 00:39:03,480 Παίρνετε πολλά από αυτά; 526 00:39:04,600 --> 00:39:05,800 Τι είναι αυτό για σένα; 527 00:39:06,720 --> 00:39:08,120 Tyco! Υπνος! 528 00:39:08,200 --> 00:39:10,040 Είναι το πιο αγνό εμπόρευμα στην αγορά. 529 00:39:17,800 --> 00:39:19,720 Ίσως 50 τοις εκατό το πολύ. 530 00:39:19,840 --> 00:39:22,720 Με σορβιτόλη, ινοσιτόλη, εφεδρίνη και κινίνη αραιωμένο 531 00:39:22,800 --> 00:39:23,600 Τι; 532 00:39:25,480 --> 00:39:28,800 Καλώς. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 533 00:39:31,320 --> 00:39:33,000 Έμαθα ότι είναι ακόμα ζωντανός. 534 00:39:33,080 --> 00:39:35,600 Η Τζάκι Πράις αποδείχθηκε πιο επιδέξια από ό,τι αναμενόταν. 535 00:39:36,640 --> 00:39:39,480 Αλλά έχουμε περισσότερους πόρους. 536 00:39:40,120 --> 00:39:41,680 Και πάντα κερδίζουμε. 537 00:39:41,760 --> 00:39:43,720 Αυτό σας ανακούφισε από την ανησυχία; 538 00:39:44,120 --> 00:39:45,440 Λοιπόν... 539 00:39:46,080 --> 00:39:48,480 Άρα ένιωθε καλύτερα; 540 00:39:49,720 --> 00:39:51,120 Ναι, υποθέτω. 541 00:39:54,000 --> 00:39:57,920 Το άγχος είναι φυσιολογικό, κύριε Χάρπερ. Αλλά βεβαιωθείτε ότι παίρνετε αυτό για το οποίο πληρώνετε. 542 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Ακόμα κι αν πρέπει να το κάνω μόνος μου. 543 00:40:17,480 --> 00:40:18,840 Αυτό το στοιχείο είναι πολύ καλό. 544 00:40:18,920 --> 00:40:21,240 {\ an8}Έχετε κάρτα επιβράβευσης; 545 00:40:21,360 --> 00:40:23,640 {\ an8}Κερδίσατε ένα δωρεάν δώρο. 546 00:40:24,840 --> 00:40:25,880 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 547 00:40:26,000 --> 00:40:27,240 {\ an8}Καλώς ήρθες. 548 00:40:49,840 --> 00:40:52,480 Δες αυτό. Μπόνους πίστωση καφέ. 549 00:40:52,560 --> 00:40:54,440 Και δωρεάν πιγκουίνος. 550 00:40:56,280 --> 00:40:57,280 Μεγάλος. 551 00:40:57,800 --> 00:40:59,760 Και εγώ είχα πρόβλημα για τη ζωή μου. 552 00:40:59,920 --> 00:41:01,800 Αν υπάρχουν πια ελεύθεροι πιγκουίνοι... 553 00:41:03,600 --> 00:41:05,280 Θα τα πούμε στο πλοίο. 554 00:41:11,800 --> 00:41:15,560 Θα είναι στο δρόμο του. Φυσικά, όταν φοβάσαι τους ναυτικούς. 555 00:41:17,200 --> 00:41:18,840 Δεν έρχομαι μαζί σου. 556 00:41:20,320 --> 00:41:21,440 Αφεντικό; 557 00:41:21,680 --> 00:41:25,600 Σε ένα μέρος που γνωρίζω κάθε εκατοστό της πόλης Είναι πιο εύκολο για μένα να πολεμήσω τους δαίμονες. 558 00:41:26,440 --> 00:41:28,640 Εντάξει, θα μείνω κι εγώ. θα σε βοηθήσω. 559 00:41:29,520 --> 00:41:32,320 Εξαιτίας αυτού που συνέβη στον Μπίλι Δεν χρειάζεται να με διώξεις. 560 00:41:32,920 --> 00:41:36,720 Δεν είναι να σε απωθήσεις, Το θέμα είναι ότι τα τσάκωσες. 561 00:41:40,320 --> 00:41:42,840 - Τι; - Τηλεφώνησα στον Ντεμπς. 562 00:41:44,000 --> 00:41:46,520 Ο Αμερικανός ήταν πελάτης του Λίντεν. 563 00:41:46,600 --> 00:41:49,320 Εξαιτίας του λάθους σου, κάλεσε τους Δαίμονες. 564 00:41:51,080 --> 00:41:52,600 Ήταν ένα ψέμα, έτσι δεν είναι; 565 00:41:54,280 --> 00:41:57,240 Κόψτε την επαφή με τους αγοραστές Αυτό που είπες ήταν ψέμα. 566 00:41:57,320 --> 00:42:00,760 Έχετε εξασφαλίσει τον εαυτό σας αλλά με άφησες στα ανοιχτά 567 00:42:03,160 --> 00:42:04,680 Αποσπάθηκα, αφεντικό. 568 00:42:04,760 --> 00:42:07,480 Για αυτό είναι τα τηλέφωνα μιας χρήσης. 569 00:42:07,720 --> 00:42:10,240 Πήρε τον αριθμό του Leo από την κάρτα sim. 570 00:42:10,320 --> 00:42:12,800 Πλήρωσε χρήματα για την παγίδα. 571 00:42:13,520 --> 00:42:15,400 Μόνο έτσι θα μπορούσε να συμβεί αυτό. 572 00:42:17,640 --> 00:42:18,800 Ναι αυτό είναι αλήθεια. 573 00:42:19,920 --> 00:42:22,600 Αλλά είναι κάπως ωραίο, σωστά; 574 00:42:22,680 --> 00:42:25,920 Αυτός που έχουμε μπροστά μας Οπότε δεν είναι βαρόνος της κοκαΐνης ή τίποτα... 575 00:42:26,040 --> 00:42:29,680 Ακόμα μπροστά μας Επτά γαμημένοι δαίμονες, Τσάρλι. 576 00:42:34,120 --> 00:42:37,400 Όταν έμαθα πόσα έμειναν Θα στείλω σε σένα και στον Σαμ λίγα χρήματα. 577 00:42:59,800 --> 00:43:01,520 Λοιπόν... αφεντικό... 578 00:43:04,320 --> 00:43:05,680 Είμαι η κόρη σου; 579 00:43:08,040 --> 00:43:09,000 Τι; 580 00:43:12,280 --> 00:43:13,800 Κοίτα, σκέφτηκα... 581 00:43:14,680 --> 00:43:16,360 Από πού προέκυψε αυτό; 582 00:43:16,760 --> 00:43:20,400 Ήταν στο διαμέρισμά σας, σε ένα συρτάρι. Λοιπόν... σκέφτηκα... 583 00:43:22,680 --> 00:43:24,840 Θεέ μου, όχι. 584 00:43:26,120 --> 00:43:30,040 Όχι, Τσάρλι. Δεν είσαι κόρη μου, αγαπητέ. 585 00:43:31,200 --> 00:43:33,200 - Ω Θεέ μου. - Τι ανόητος. 586 00:43:34,080 --> 00:43:35,920 λυπάμαι πολύ. 587 00:43:37,000 --> 00:43:41,000 Είμαι ηλίθιος Αφεντικό, είμαι ηλίθιος. Λυπάμαι πολύ αφεντικό, εγώ... 588 00:43:49,640 --> 00:43:51,480 Τσάρλι! Τσάρλι περίμενε! 589 00:43:56,400 --> 00:43:59,880 Αυτό είναι στα διεθνή ύδατα Είστε σίγουροι ότι θα είστε ασφαλείς; 590 00:44:19,880 --> 00:44:20,880 Συγχαρητήρια, με τους βαθμούς πίστης σας Μπορείτε να πιείτε έναν καφέ της επιλογής σας. 591 00:44:21,000 --> 00:44:27,160 «Συγχαρητήρια, με τους πόντους πίστης σας «Μπορείς να πιεις έναν καφέ της επιλογής σου». 592 00:44:28,840 --> 00:44:32,280 Πρέπει οπωσδήποτε να το πετάξετε. Η Καρένινα μπορεί να μας παρακολουθεί με οτιδήποτε. 593 00:44:34,360 --> 00:44:35,240 Κάρολος! 594 00:44:45,840 --> 00:44:46,920 Κάρολος! 595 00:45:15,800 --> 00:45:21,400 ΒΟΡΕΙΟ ΠΝΕΥΜΑ - ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ 596 00:45:37,720 --> 00:45:39,320 Τσάρλι! Όχι! 597 00:45:40,640 --> 00:45:41,800 Όχι! 598 00:45:42,640 --> 00:45:43,720 Όχι. 599 00:45:44,120 --> 00:45:45,120 Δεν μπορώ να είμαι. 600 00:45:45,280 --> 00:45:48,440 Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ, Τσάρλι. 601 00:45:49,000 --> 00:45:50,800 Είστε η οικογένειά μου. 602 00:45:52,240 --> 00:45:53,720 Είσαι, εντάξει; 603 00:45:55,240 --> 00:45:59,000 Κράτα την πίστη. 604 00:46:00,400 --> 00:46:01,560 Κράτα την πίστη. 605 00:46:01,640 --> 00:46:02,920 Εντάξει. 606 00:46:54,200 --> 00:46:56,200 Υπότιτλος Μεταφραστής: Leon Alaluf